🇯🇵 日本語版（Japanese Translation）
北朝鮮の「エコ魚」戦略、中国の混雑する水産市場で壁に直面
積極的なマーケティングと輸出拡大にもかかわらず、水田養殖の乾燥ドジョウは中国の消費者の支持を得られず
北朝鮮の実験的な水田養殖場で生産された加工ドジョウが、中国東北部の市場に出回り始めているが、初期の販売状況は、このニッチ商品がより安価な国内製品との厳しい競争に直面していることを示している。
中国の情報筋によると、「遼寧省丹東地域、および吉林省の長白と琿春で北朝鮮製品を扱う店舗に、北朝鮮産の乾燥ドジョウが大量に流入している」という。これらの商品は北朝鮮の黄海南道・黄海北道の水田養殖場で生産されたもので、平壌が環境に優しい農業手法として推進している取り組みの一環だ。
しかし、中国市場への進出にもかかわらず、需要は依然として低迷している。「これらは黄海地方の水田養殖場で生産された加工ドジョウだが、中国での需要は依然として非常に少ない」と情報筋は述べた。
価格と競争の課題
乾燥ドジョウはサイズ、乾燥度、色によって分類され、価格は**600グラムあたり65〜120元（約9〜16米ドル）**となっている。品質は許容範囲とされるものの、価格面で競争力を欠いている。
「湖南省、浙江省、四川省などの主要生産地の乾燥ドジョウ製品がすでに中国市場を支配しており、北朝鮮製よりも安価だ」と情報筋は説明した。
中国の販売業者は輸入品を高級または珍品として位置づけようとし、その原産地を強調している。「北朝鮮製品を扱う中国の商人は、ソーシャルメディアで『希少性』を強調する広告を出しているが、こうした商品の消費者層は限られているため、販売量は少量にとどまっている」と情報筋は付け加えた。
ある店舗の店主も同様の見解を示し、「北朝鮮産ドジョウを扱い始めてからまだそれほど長くない」とし、「消費者の関心を高めるために広告を出し続けているが、祝日など特別な機会の贈り物として購入してもらえなければ、安定した売れ筋商品にするのは容易ではない」と述べた。
輸出優先戦略が国内供給を制限
これらの商品が中国市場に登場した背景には、外貨獲得を目的とした平壌の輸出優先戦略がある。国内で持続可能な革新として宣伝されている水田養殖モデルは、追加設備なしで水田で魚を養殖できる仕組みだ。魚の排泄物は天然肥料として機能し、化学肥料の使用を減らす。
当局はこのシステムを、コメの収量とタンパク質供給の両方を向上させる手段として推進している。しかし実際には、生産物の多くが海外に回されている。
「北朝鮮産ドジョウは乾燥品として輸出されているが、製品の競争力が低いため、外貨収入に大きく貢献するかは疑わしい」と情報筋は述べた。
輸出量は今後増加すると見込まれるものの、収益性については懐疑的な見方が強い。「輸出量は増え続けるだろうが、市場の状況がこのままであれば、北朝鮮が期待するほどの利益は得られないだろう」と情報筋は結論づけた。
🇨🇳 简体中文版（Simplified Chinese Translation）
朝鲜“生态鱼”战略在中国拥挤水产市场受阻
尽管大力营销并推动出口，稻田养殖泥鳅仍难以赢得中国消费者青睐
来自朝鲜实验性稻田养鱼场的加工泥鳅已开始进入中国东北市场，但初期销售情况表明，这一小众产品正面临来自更廉价本土产品的激烈竞争。
一位中国消息人士表示，“大量朝鲜产干制泥鳅已经进入辽宁省丹东地区以及吉林省长白和珲春的朝鲜商品商店。”这些产品产自**朝鲜黄海地区（黄海南道与黄海北道）**的稻田养鱼场，是平壤推动环保农业模式的一部分。
然而，尽管进入中国市场，需求依然低迷。“这些是黄海地区稻田养鱼场生产的加工泥鳅，但在中国的需求仍然很小，”该消息人士说。
价格与竞争压力
这些干制泥鳅按大小、干燥程度和颜色分级，售价为每600克65至120元人民币（约合9至16美元）。虽然质量尚可，但在价格方面缺乏竞争力。
“来自湖南省、浙江省和四川省等主要产区的干制泥鳅产品已经占据中国市场，而且价格低于朝鲜产品，”该消息人士解释道。
中国商家试图将这些进口产品定位为高端或稀有商品，并强调其产地。“销售朝鲜商品的中国商人通过社交媒体广告宣传朝鲜产品的‘稀缺性’，但由于消费群体有限，销量仍然很小，”消息人士补充说。
一位店主也表达了类似看法，他表示，“我们经营朝鲜产泥鳅的时间还不长”，并称“我们一直在发布广告来提高消费者兴趣，但如果无法让人们在节日等特殊场合作为礼品购买，很难把它变成稳定的畅销商品。”
出口优先战略限制国内供应
这些产品出现在中国市场，反映了平壤以获取外汇为目标的出口优先战略。被国内宣传为可持续创新的稻田养鱼模式，使农民无需额外设备即可在稻田中养鱼。鱼类排泄物可作为天然肥料，减少化学肥料的使用。
当局将这一体系宣传为同时提高水稻产量和蛋白质供应的手段。然而实际上，大部分产出被用于出口。
“朝鲜产泥鳅以干制形式出口，但由于产品缺乏竞争力，其是否能对外汇收入产生重大影响仍值得怀疑，”该消息人士说。
尽管预计出口量将继续增长，但分析人士对其盈利能力持怀疑态度。“出口量会继续增加，但如果市场状况保持不变，朝鲜将无法获得其所期望的收益，”该消息人士总结道。
.png)
“Dried mudfish products from major producers like Hunan, Zhejiang, and Sichuan provinces already dominate the market here in China and cost less than the North Korean-made products,”
Print
